Tego się nikt nie spodziewał!

To nieprawdopodobne a jednak prawdziwe! Ten filmik w ciągu kilku dni zobaczało pół świata! Już od 50 sekundy na naszej skórze pojawiła się gęsia skórka i wzruszenie. Na ślubie pary zakochanych ksiądz zaśpiewał znany utwór „Hallelujah” Leonarda Cohena. Zdarzyło się to w jednej z irlandzkich parafii, a ksiądz zrobił młodym (i nie tylko) niesamowitą niespodziankę.

Warto zwrócić uwagę na zmiany w tekście, które delikatnie wprowadził ksiądz. Pierwszy wers, który w oryginale brzmi: „I’ve heard there was a secret chord That David played, and it pleased the Lord” (tłum. Tajemny akord kiedyś brzmiał Pan cieszył się, gdy Dawid grał) zamienił na: „We join together here today, to help two people on their way, as Leah and Chris start their life together”, co można przetłumaczyć jako: „Zgromadziliśmy się dziś tu wspólnie, by pomóc dwójce ludzi – Leah i Chrisowi – rozpocząć wspólne życie.

Kto się popłakał ?

Share